Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Dodaj obrazek

Branża/Dziedzina: Historia
Kategoria: Historia świata
Created: 07:50, 28 November 2012

AnswerBea (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Zobacz podobne terminy

Constantine XI Palaiologos

Historia; Historia Europy

Constantine XI Dragaš Palaiologos, Latinized as Palaeologus ...

Baleka Mbete

Polityka; Polityka zagraniczna

Baleka Mbete is the Speaker of South Africa’s National ...

Roman Coin Hoard Discovery in Bath, UK

Historia; Starożytny Rzym

An announcement in March 2012 has revealed that a hoard of ...

Deezer

Historia; Historia świata

Deezer is a web-based music streaming service. It allows ...

Archangel

Historia; Historia starożytna

An archangel is an angel of high rank. Beings similar to ...

fg 42

Historia; Historia świata

The FG 42 (German: Fallschirmjägergewehr 42 or "paratrooper ...

Kreator

maria condo

Traductora

Tenerife, Hiszpania

0

Terms

2

Słowniki

11

Followers

Polecane słowniki

HOSEOKNAM

0

Terms

42

Słowniki

11

Followers

Wind energy company of China

Kategoria: Business 1

6 Terms

Sanket0510

0

Terms

22

Słowniki

25

Followers

Xiaomi

Kategoria: Technologia 1

7 Terms

alrdwa

0

Terms

1

Słowniki

0

Followers

TOP

Kategoria: Edukacja 1

1 Terms

Silentchapel

0

Terms

95

Słowniki

10

Followers

Charities

Kategoria: Inny 4

20 Terms

rafaelt

0

Terms

1

Słowniki

6

Followers

Deaf Community and Sign Language Interpreting

Kategoria: Kultura 1

1 Terms

HOSEOKNAM

0

Terms

42

Słowniki

11

Followers

China Studies

Kategoria: Polityka 1

11 Terms