Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

AnswerBea (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Musisz się zalogować, aby wziąć udział w dyskusji.

Zobacz podobne terminy

Aphrodite
Historia; Starożytna Grecja

Aphrodite is the Greek goddess of love, beauty, pleasure, ...

Roman coins
Historia; Starożytny Rzym

Metallic currency used by the Romans. An announcement in ...

The Troubles
Historia; Historia Europy

The Troubles is the common name for the ethno-nationalist ...

B. J. Habibie
Historia; Historia świata

Bacharuddin Jusuf Habibie (born 25 June 1936) was President ...

mp 40
Historia; Historia świata

MP 40, often erroneously called Schmeisser, is a submachine ...

Moctezuma's headdress
Historia; Historia świata

Moctezuma's headdress is a feather-work crown, which at one ...

Kreator

Polecane słowniki

cooking food

Kategoria: Food   1 1 Terms

Wacky Word Wednesday

Kategoria: Edukacja   3 3 Terms

Mattel

Kategoria: Rozrywka   2 5 Terms

The Borgias

Kategoria: Historia   2 5 Terms

Red Hot Chili Peppers Album

Kategoria: Rozrywka   1 10 Terms

GE Lighting Blossary

Kategoria: Technologia   3 14 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Śledź nas na: