Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

AnswerBea (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Musisz się zalogować, aby wziąć udział w dyskusji.

Zobacz podobne terminy

Ming tombs
Turystyka i gościnność; Atrakcje turystyczne

The Ming tombs are a collection of imperial mausoleums ...

Okinawa
Historia; Historia świata

Japanese island group in the Ryukyu Islands and scene of ...

Containment Policy
Historia; Historia świata

The containment Policy was adopted by the United States ...

colonialism
Historia; Historia świata

The acquisition of foreign territory for settlement and ...

Luger
Historia; Historia świata

Luger P08 is a semi-automatic pistol designed by an ...

Holocaust
Historia; Historia Europy

This barbaric period in history saw the death of over six ...

Kreator

Polecane słowniki

Management

Kategoria: Business   1 20 Terms

Avengers Characters

Kategoria: Inny   1 8 Terms

2014 FIFA World Cup Venues

Kategoria: Sport   1 12 Terms

Pancakes

Kategoria: Food   2 17 Terms

Strange animals

Kategoria: Zwierzęta   1 20 Terms

Top 10 Most Popular Social Networks

Kategoria: Business   1 11 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Śledź nas na: